-
1 обязательства
обязательства
Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе-организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
обязательства
1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п. — либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности; наиболее распространены финансовые обяфзательства, в простореье называемые долгами, задолженностью;2) см. Пассив баланса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
obligations
These are all deliverables prescribed in the IOC official guidelines (Olympic Charter, Host City Contract, technical manuals, etc.) that the organizers must provide.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства
-
2 обязательства перед кредиторами, не получившими обеспечение от должника
Economy: liabilities to unsecured creditorsУниверсальный русско-английский словарь > обязательства перед кредиторами, не получившими обеспечение от должника
-
3 обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника
Economy: liabilities to secured creditorsУниверсальный русско-английский словарь > обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника
-
4 обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника
liabilities to secured creditors4000 полезных слов и выражений > обязательства перед кредиторами, получившими обеспечение от должника
-
5 освобождать от исполнения обязательства
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождать от исполнения обязательства
-
6 долговые обязательства
долговые обязательства
Ценные бумаги (например, векселя), содержащие обещание заплатить указанные в них суммы, полученные в кредит. Они могут продаваться и перепродаваться на рынке, вместе с ними к покупателям (новым владельцам) переходят права на получение долга (часто со скидкой, т.е. с дисконтом, размер которого зависит от степени надежности должника).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговые обязательства
-
7 слияние должника и кредитора в одном лице
nlaw. Fusion von Schuldner und Gläubiger, Konfusion (как основание для прекращения обязательства), Vereinigung von Schuldner und GläubigerУниверсальный русско-немецкий словарь > слияние должника и кредитора в одном лице
-
8 совпадение в одном лице кредитора и должника
Универсальный русско-немецкий словарь > совпадение в одном лице кредитора и должника
-
9 освобождение от обязательства по соглашению сторон
nlaw. (должника) décharge conventionnelleDictionnaire russe-français universel > освобождение от обязательства по соглашению сторон
-
10 принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого
Law: expromissionУниверсальный русско-английский словарь > принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого
-
11 освобождение должника от исполнения обязательства
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождение должника от исполнения обязательства
-
12 право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства
adjecon. Retentionsrecht, RückbehaltungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства
-
13 принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника
nlaw. befreiende Schuldübernahme, privative SchuldübernahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника
-
14 принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения
Универсальный русско-немецкий словарь > принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения
-
15 просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства
nlaw. GläubigerverzugУниверсальный русско-немецкий словарь > просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства
-
16 обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока
nlaw. déchéance du terme (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога)Dictionnaire russe-français universel > обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока
-
17 освобождать должника от исполнения обязательства
vDictionnaire russe-français universel > освобождать должника от исполнения обязательства
-
18 наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства
Universale dizionario russo-italiano > наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства
-
19 обязательство
сущ.commitment; liability; obligation; undertaking; юр тж engagementбрать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); contract a liability; enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)
брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right
брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court
возлагать обязательство — (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)
выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)
(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)
нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)
обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)
освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)
отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)
погашать обязательство — фин to repay an obligation
полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter
связывать кого-л обязательством — to bind smb by (lay / place smb under) a commitment (an obligation); obligate; oblige (to + inf)
уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)
замена обязательства — ( новация) novation
нарушение (невыполнение) обязательства — breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation); default; failure to comply with one's commitment (obligation); ( встречных обязательств по договору) non-performance of reciprocal obligations under a contract
невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)
невыполнение договорных обязательств — non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations); ( умышленное) wilful default
не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged
односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation
освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)
ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)
последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation
прекращение обязательств — termination of commitments (of obligations); ( зачётом by a setoff); (ликвидацией юридического лица by liquidation of a legal entity / person); ( невозможностью исполнения by impossibility of performance)
соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)
обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)
обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties
обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities
обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract
обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise
обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition
обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)
обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan
добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)
- обязательство в натурекраткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities
- обязательство возместить убытки
- обязательство в форме документа за печатью
- обязательство за счёт должника
- обязательство, имеющее исковую силу
- обязательство, имеющее обязательную силу
- обязательство, не имеющее исковой силы
- обязательство о непредъявлении иска - деликтное обязательство
- денежное обязательство
- договорные обязательства
- долговое обязательство
- долгосрочные обязательства
- заёмное обязательство
- налоговые обязательства - солидарные обязательства
- страховое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство -
20 освобождение
n1) gener. Abberufung (от обязанностей), Emanzipation, Enthehung, Entlassung (из заключения), Entschuldung (от задолженности), Erledigung (от чего-л.), Erlösung, Errettung, Liberation, Nachlaß (от налогов, наказания), Nachsicht (от чего-л.), Relevation (от обязанностей), Räumung (помещения), Ausräumung, Befreiung, Entlassung, Freigabe (из-под ареста), Freilassung (из заключения), Freisetzung, Freistellung (от работы, занятий), Freiwerden (сил, средств), Erlassung (от чего-л.), Loslösung2) Av. Ablösen (напр. электронов), Ablösung (напр. электронов), Entweichen3) med. Entbindung (напр., от обязанностей, присяги)4) fr. Degagement (от обязательства)5) obs. Dispens (от обязанностей, от какого-л. обязательства)6) liter. Säuberung (напр. страны от врага)7) milit. Freigabe (напр. пленных), Freimachen8) eng. Ablösung, Abspannung (обработанного изделия из зажимного приспособления), Bereinigung (динамической памяти), Entspannen (напр. инструмента из зажимного приспособления), Entspannung (напр. инструмента из зажимного приспособления), Freigeben, Lösen (z. Â. einer Klemmschraube), Trennen (зарядов), Trennung (зарядов)9) book. (тк.sg) Entbindung (от обязанности, присяги)10) chem. (временное) Suspension (от должности)12) law. Dispens (от обязательств), Dispensierung, Entbindung (íàïð. von einem Eid), Entbindung (от обязанности, от присяги), Entlassung (aus einem Amt), Erlassung, Erlaß (от наказания), Erlaß (от уплаты пошлин, от исполнения обязательств), Frei Entlassung, Freigabe (от реквизиции, ареста), Freimachung, Remission (напр., от уплаты долга), Verschonung (напр., от наказания), Entzug (ñì. òæ. Entziehung; îò äîëæíîñòè), Nachlaß (от наказания), Niederschlagung (в исключительных случаях, напр. от налогов)13) commer. Entlastung (от чего-л.)14) econ. Befreiung (напр. от налога, от пошлины), Entbilldung (напр. от обязательств по договору), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательства), Remission (напр. от уплаты долга), Enthebung (напр. от обязательств по договору), Entlastung (от обязанностей)15) artil. Entspannung (пружины)16) radio. Enttrübung (сигнала от помех при пеленговании), Herauslösen (электронов; выбивание)17) electr. Auslösen, Auslösung, Loslassen, Lösung18) IT. Verlassen (семафора)19) oil. Beseitigung des Festwerdens (колонны), Freiwerden (инструмента)20) busin. Befreiung (от какой-л. платы), Entbindung (от обязательств), Enthebung (от обязательств), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательств), Remission (от уплаты, напр. налогов, пошлин и т.п.)21) Austrian. (тк.sg) Erlaß (от наказания и т. п.)22) op.syst. Freigaben (напр. ресурса)23) pompous. Enthebung (от должности и т. п.)24) autom. Freigebung25) f.trade. Remission (от уплаты долга), Entbindung (от обязанности), Enthebung (от обязательств, должности), Erlaß (от налогов)26) nav. Entsetzung27) shipb. Loswerden, Franchise (от реквизиции)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обязательства должника — к) обязательства должника сумма текущих обязательств и долгосрочных обязательств должника;... Источник: Постановление Правительства РФ от 25.06.2003 N 367 Об утверждении Правил проведения арбитражным управляющим финансового анализа … Официальная терминология
Обязательства должника — Сумма текущих обязательств и долгосрочных обязательств должника; Постановление Правительства РФ от 25.06.03 № 367 Об утверждении Правил проведения арбитражным управляющим финансового анализа … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Долгосрочные обязательства должника — л) долгосрочные обязательства должника сумма займов и кредитов, подлежащих погашению более чем через 12 месяцев после отчетной даты, и прочих долгосрочных обязательств;... Источник: Постановление Правительства РФ от 25.06.2003 N 367 Об… … Официальная терминология
Текущие обязательства должника — м) текущие обязательства должника сумма займов и кредитов, подлежащих погашению в течение 12 месяцев после отчетной даты, кредиторской задолженности, задолженности участникам (учредителям) по выплате доходов и прочих краткосрочных обязательств; … Официальная терминология
ПЛАТЕЖНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДОЛЖНИКА — в соответствии со ст. 1 Закона от 18 июля 2000 г. Об экономической несостоятельности (банкротстве) под платежными обязательствами понимается обязанность должника исполнить денежные обязательства и (или) произвести обязательные платежи … Юридический словарь современного гражданского права
обязательства — Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
Обязательства — (liabilities) 1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п. либо воздержаться от определенного … Экономико-математический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — вытекающие из договора или гражданского законодательства отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. Чаще… … Юридическая энциклопедия
Долгосрочные обязательства должника — Сумма займов и кредитов, подлежащих погашению более чем через 12 месяцев после отчетной даты, и прочих долгосрочных обязательств; Постановление Правительства РФ от 25.06.03 № 367 Об утверждении Правил проведения арбитражным управляющим… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
екущие обязательства должника — Сумма займов и кредитов, подлежащих погашению в течение 12 месяцев после отчетной даты, кредиторской задолженности, задолженности участникам (учредителям) по выплате доходов и прочих краткосрочных обязательств; Постановление Правительства РФ от… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Обязательства — Обязательство это необходимость, обусловленная договором, причинением вреда или неосновательным обогащением, одного лица, именуемого должником, совершить в пользу другого лица, именуемого кредитором, определённое действие. Таким действием может… … Википедия